By Tarcila Rivera Zea, member of MADRE's Network of Experts
Partial translation from the original Spanish.
Continental Network of Indigenous Women
South American Region
Lima, May 13, 2009
To:
Alan Garcia Perez, President of the Republic of Peru
Javier Velasques Quesquen, President of the Congress of Peru
Yehude Simon Munaro, President of the Cabinet
Antonio Brack Egg, Minister of the Environment
Roger Najar Kokally, President of the Commission of Andean, Amazonian, and African-descendent Affairs in the Congress of Peru
Carmen Vildoso Chirinos, Minster of Women and Social Development
Distinguished Ladies and Gentlemen,
The Continental Network of Indigenous Women in the South American Region expresses its profound concern at the acts of violence that occurred during the strike carried out by the Indigenous Peoples of the Peruvian Amazon. Indigenous Peoples are defending their territorial rights and demanding that the government of Peru repeal decrees that threaten the lives and survival of their communities and uphold the rights of Indigenous citizens as guaranteed by the Constitution of Peru.
Covenant No. 169 of the International Labor Organization, ratified by the Peruvian State, as well as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, are instruments of international law that support our request, as does the Universal Declaration of Human Rights.
In a process of more than 30 years of dialogue and negotiation between the States and the Indigenous Peoples at the United Nations, we have attained international instruments which recognize our right to free, prior and informed consent regarding all matters which involve our lives, resources and territories. As a Member State of the United Nations, Peru is obligated to respect and implement these instruments.
The Colombian state, as an example in our sub region, has recently adhered unilaterally to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, even though it originally opposed this document when it was being drafted.
The agricultural, mineral, petroleum, wood and medicinal resources of Indigenous Peoples, along with their traditional knowledge of these resources, contribute to the development of the country and the well-being of its citizens and have been used for centuries without objection of our people. Under this premise, we believe that the Peruvian State has the obligation to protect and defend these resources along with its possessors.
We do not consent to being excluded from decisions regarding the resources situated in our territories, which have been preserved by our ancestors for centuries. It is our right to safeguard the continuity of this natural heritage in order to ensure a future with dignity and full rights for future generations.
We call on the government of Peru to:
- Respect Indigenous Peoples' right to free, prior and informed consent, regarding matters that pertain to their lives, territories, and resources.
- Respect the right to dialogue and establish appropriate means and mechanisms to avoid conflicts and confrontations that degenerate into acts of violence against the Indigenous Peoples of Peru.
- Considering the years invested by the states and Indigenous Peoples into the elaboration of the instruments of international law, both parties must formulate and implement policies for the Indigenous community that guarantee their rights, dignity and existence within the State to which they belong.
We adhere to all the declarations that contribute to the establishment of dialogue and guarantee the right to life for our brothers and sisters in the Peruvian Amazon.
Finally, we call on the bodies of the United Nations, such as the Special Rapporteur on Human Rights and the Permanent Forum on Indigenous Issues, to act as mediators to create a dialogue aimed at resolving this conflict.
Sincerely,
Tarcila Rivera Zea
Coordinator, Continental Network of Indigenous Women: South American Region
Enlace Continental de Mujeres Ind�genas
Regi�n Sudam�rica
Lima, 13 de mayo del 2009
Se�ores / a.
Alan Garc�a P�rez, presidente de la Rep�blica del Per�.
Javier Vel�squez Quesqu�n, presidente del Congreso del Per�.
Yehude Simon Munaro, presidente del Consejo de Ministros.
Antonio Brack Egg, ministro del Medio Ambiente.
R�ger N�jar Kokally, presidente de la Comisi�n de Asuntos Andinos, Amaz�nicos y Afrodescendientes del Congreso del Per�.
Carmen Vildoso Chirinos, ministra de la Mujer y Desarrollo Social.
Distinguidos se�ores / a:
El Enlace Continental de Mujeres Ind�genas Regi�n Sudam�rica manifiesta su profunda preocupaci�n ante los hechos de violencia suscitados durante el paro que llevan a cabo los pueblos ind�genas de la amazon�a peruana por la defensa de sus derechos territoriales, quienes han recurrido a esta medida de presi�n para que el Estado derogue decretos legislativos que atentan contra sus vidas y su pervivencia como pueblos y ciudadanos / as sujetos de derechos plenos, garantizados en la actual Constituci�n Pol�tica del Per�.
El Convenio No 169 de la OIT, ratificado por el Estado Peruano y la Declaraci�n de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Ind�genas son instrumentos de derecho internacional que amparan este pedido, as� como, la Declaraci�n Universal de Derechos Humanos.
Somos testigos del rol que el Estado Peruano ha jugado reconociendo las tierras ind�genas como inalienables, imprescriptibles e inembargables en la Constituci�n de 1979, que fue elaborada y firmada por el "l�der hist�rico" del partido del gobierno actual. Igualmente recordamos que dicha carta magna sindica que todos tienen el derecho de habitar en un ambiente saludable, ecol�gicamente equilibrado y adecuado para el desarrollo de la vida, siendo hoy obligaci�n del Estado el prevenir las causas que producen el cambio clim�tico que preocupa al mundo entero.
En un proceso de m�s de 30 a�os de di�logo y negociaci�n entre los Estados y los pueblos ind�genas en las Naciones Unidas hemos logrado instrumentos internacionales que reconocen nuestro derecho a la libre determinaci�n y a la consulta previa, libre e informada sobre asuntos que involucran nuestras vidas y el destino de nuestros recursos y territorios. Siendo el Per� un Estado miembro de la ONU, es su deber el respetar, implementar y velar por el cumplimiento de estos instrumentos, los mismos que son tomados en cuenta incluso por el Banco Mundial y el BID en el dise�o e implementaci�n de sus pol�ticas, donde est�n incluyendo a representantes ind�genas.
El Estado Colombiano, como ejemplo en nuestra sub regi�n acaba de adherirse unilateralmente a la Declaraci�n de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Ind�genas siendo un estado que manifest� su oposici�n en su proceso de elaboraci�n.
Los recursos agr�colas, mineros, petroleros, madereros y medicinales de los pueblos ind�genas, as� como sus conocimientos tradicionales sobre los mismos, son un aporte al desarrollo del pa�s y el bienestar de sus ciudadanos / as y han sido utilizados por siglos sin objeci�n alguna por parte de nuestros pueblos. Bajo esta premisa consideramos que el Estado Peruano tiene tambi�n la obligaci�n de proteger y defender dichos recursos junto con sus poseedores.
Por todo ello, jam�s podremos aceptar ser excluidos / as en las decisiones que se tomen sobre el destino de los recursos que se encuentran en nuestros territorios que han sido preservados por nuestros antepasados desde hace siglos, siendo un derecho irrenunciable velar por la continuidad de este legado a fin de asegurar a las nuevas generaciones un futuro con dignidad y plenos derechos.
Por todo ello, se�ores responsables de las decisiones pol�ticas en el Per�:
- Instamos a respetar el derecho al consentimiento, previo, libre e informado de los pueblos ind�genas sobre los asuntos que involucran su vida, sus territorios y recursos.
- Pedimos respetar el derecho al di�logo, instalando los medios y mecanismos apropiados para evitar conflictos y enfrentamientos que degeneren en actos de violencia contra los pueblos ind�genas del Per�.
- Los a�os invertidos por los Estados y pueblos ind�genas en la elaboraci�n de los instrumentos de derecho internacional deben llevar a ambas partes a formular e implementar pol�ticas para los pueblos ind�genas que aseguren sus derechos, dignidad y existencia dentro de un Estado del cual formamos parte.
Nos adherimos a todas las declaraciones que contribuyan a la instauraci�n del di�logo y la garant�a por la vida de nuestros hermanos y hermanas de la amazon�a peruana.
Finalmente hacemos un llamado a los organismos e instancias de las Naciones Unidas, tales como la Relator�a Especial de las Naciones Unidas sobre la situaci�n de los derechos humanos y el Foro Permanente para Asuntos Ind�genas de la ONU, a actuar como mediadores para la construcci�n de espacios de di�logo y resoluci�n de este conflicto.
Haciendo votos para que la serenidad, claridad y sabidur�a los gu�en a tomar las mejores decisiones nos suscribimos de ustedes.
Atentamente,
Tarcila Rivera Zea
Coordinaci�n Enlace Continental de Mujeres Ind�genas Regi�n Sudam�rica
